科信文学

手机浏览器扫描二维码访问

第193页（第1页）

不过，懂日常生活英语的人并不一定都懂军事上的专业术语，而美军军官教授的课程中，偏就有很多与各种武器、各种军事谋略等相关专业字眼，其中不少是很多中国人以前听都没听说过的，因此，这种专业知识的翻译让那几位临时调过来应急的工作人员挠头不已。

一堂课翻译下来，几个临时翻译都把美军教官讲授的内容翻得磕磕绊绊，牛头不对马嘴，不要说下面坐着听的官兵们听得云里雾里，莫名其妙，就是翻译者本人，也觉得自己说的前言不搭后语，简直是惨不忍“听”

。

唯独韩婉婷因为早年在美国时，曾与军方高层就援华物资等事务有过一些接触，相对比较了解军用武器名称等专业内容，因此，在她担任翻译的课堂上，美军教官讲得认真，中国官兵们听得认真，记得认真，提问也很踊跃，与其他几个班级里大眼瞪小眼的情况相比，他们这个班级的“师生”

之间学习的气氛相当高涨。

虽然中国俗语有云：好事不出门，坏事传千里。但，有时候，好事也会在人人口耳相传的口碑中一传传千里。在课堂上饱受翻译之苦的众人，在课后的交流中听说了韩婉婷的翻译又清楚又仔细之后，自然不会轻易“放过”

这样一位好翻译。于是，韩婉婷立刻就成为了众人争抢的“香饽饽”

，被几个美军军官们争相抢着要“占为己有”

。

眼看着几位人高马大的美军军官们像男孩子们争抢心爱的玩具一样，争执的面红耳赤的时候，韩婉婷被闹得哭笑不得，不得不出面从中调停，想出了一个折中的办法：索性将几个班级的学员统统集中在一起，如同大学时代上大课那样，让所有人都在操场上一起听课。

尽管不同的班级所上的内容不尽相同，不同兵种要掌握的军事技能也天差地别，但，对于每一个将来要走上战场的将士们来说，只要能多学习到一些新知识，哪怕是目前看起来用不上的知识，将来也可能对战争中遇到的意想不到的情况带来好处。

因此，聚集在一起上大课的官兵们尽管上课的顺序有先后，又是可能会等上很长的时间，但他们倒不在意多学些知识，反而乐在其中，只是苦了为此而担任翻译的韩婉婷。因为她做翻译时，不仅要将教官讲授的内容尽量准确无误的翻译给学员们听，有时遇到她也不甚了解的字眼或意思，她还必须先与教官沟通，直至理解之后，她才会将其中的意思表述出来。

原本几个翻译要做的事情已经全都由她一人承担，再这样一来二去的，加之还要将学员课后的提问翻译给教官听，时间一长，她的嗓子首先便已闹起了罢工，沙哑的变了声。尽管这样大的工作量使她的体力和精力消耗很大，很累，但是，当她看到坐在地上，认真的拿着笔，在笔记上专注着写着、记着的那一张张年轻而又渴望获得知识的面庞，她咬牙坚持着将几堂课的内容全部翻译结束。

听着她用几近嘶哑的嗓音，一句句的翻译着教官教授内容的众多官兵们，望着这位曾经像个难民一样来到营地、每天都衣着质朴却容貌姣好的“美国人”

，没有人还会想到这样一个不远万里从美国的女人会是什么身份特殊的“贵人”

，也都忘记了当她第一次出现在众人眼前的时候，是被师长毕恭毕敬请进指挥所的。他们现在只知道，这位脸上总是带着微笑的韩小姐，让他们很感动。

等到营地的军事大会结束，翻译们一一归来的时候，大约已经是下午三点多的时候。她累得连话都说不出来，当她面带倦色的走回自己居住的营房时，黑皮和阿根两个人老远就在她背后叫住了她：

“韩小姐，韩小姐！”

她转过身去，只见黑皮和阿根两人一人手里捧着几个苹果、橘子，一路小跑的冲着她跑来。她禁不住笑了起来，对着他们招手，待他们跑到自己面前时，用沙哑的嗓音和玩笑着道：

“我说刚才下课的时候就没看见你们的人影，原来，你们两个溜出去玩了？当心我去你们长官那里告状哦！”

她的话音刚落，大嗓门的独眼阿根已是按捺不住的嚷嚷着叫道：

“哎呦，哎呦，我的大小姐，您这是冤枉我们啦！我们哪有开小差出去玩，上课的时候，我们两个听得不要太认真哦！这是我们下课后第一时间冲出去买来的！瞧，这些都是给您的！这是我们班上的兄弟们凑钱出来买给您的！大家都要谢谢您呢，嗓子都哑了，还坚持着给我们当翻译，兄弟们都特感动哎！”

“就是，就是，阿根说的没错！我们哥俩可没有溜出去玩啊！在蓝伽的每堂课，我们可都是一堂不拉的！这个是课间休息的时候，大家伙都说您连翻译带比划的，比那老美长官讲课还要累，看您累得连声音都哑了，大家都挺过意不去的。

这不，他们就委托我们兄弟俩，说要买些水果给您润润嗓子。虽然这些东西不值多少钱，但好歹也是兄弟们的一片心意，韩小姐，您就收下吧。您看这苹果，多水灵，买的时候，我特意跟那印度阿三说，一定要挑好的给我。喏，还有这橘子，您闻，多香！”

黑皮说着话，就将怀里抱着的一堆大苹果，大橘子朝韩婉婷的面前一送，很是认真的点头说道，言语中洋溢着赤诚与关怀，让韩婉婷很是感动。她从黑皮的怀里拿出一个又大又红的苹果来，放在鼻尖下轻轻闻着，苹果特有的水果香气悠悠然的飘进了她的鼻子，清淡的果香，让人不禁心旷神怡起来。

她飞扬着眉眼，握着苹果，对着黑皮和阿根灿烂的笑了起来：

“瞧你们，还当真了！我跟你们开玩笑哪！谢谢，还有，替我谢谢你们的兄弟们。有你们的这份关心，我就是嗓子哑了，心里也是高兴的。”

早已被阳光晒得黝黑的黑皮和阿根，憨厚的笑着，露出一口与黑皮肤相比显得格外洁白的牙齿，与她一起呵呵的笑着。韩婉婷看着他们两人傻呵呵傻笑的模样，更是忍俊不禁，笑得几乎直不起腰来。他们三人站在大榕树下的欢笑声，一直传了很远出去，引得从他们身边经过的人们，禁不住纷纷回头好奇的张望。

“韩小姐，您和老大，是不是吵架了？”

在韩婉婷回营地的路上，抱着水果跟在她身边的黑皮终究还是没忍住连日来满腹的好奇，悄声问道。

“吵架？没有啊，这从何说起啊？”

“咦？没吵架？那为什么老大这些日子看起来总是怪怪的，和平常不太一样。以前，您还没来的时候，他可不是这样的，那真是恨不得您就成天在他跟前啊！怎么您来了之后，反倒看着生疏了好多，跟外人似的，奇怪的不得了。”

黑皮朝天使劲的翻着白眼，想着老大过去和现在的区别，竹筒倒豆子似的全都告诉了韩婉婷。她慢慢的走着，也静静的听着，心里却流动着满满的感动。她一直没有说话，半低着头，默默的走着，反倒只剩了身边的黑皮和阿根唱双簧似的你一言，我一语的聒噪着：